1. Our results indicated that "critical" sulfate deposition loads for Adirondack lakes that started to acidify ca.

Les lacs qui se sont acidifiés autour de 1900 étaient généralement plus petits, situés à une altitude plus élevée et leur pH pré-industriel était plus faible que les lacs des catégories i ou iv.

2. For the summer of 1894 they attended a M.I.T. field school in the Adirondack Mountains learning to map with an alidade and plane table and to measure stream flow of the Ausable River with various current meters.

Pendant l'été 1894, ils suivirent un travail de terrain dans les montagnes Adirondack apprenant à cartographier à l'aide d'une alidade et d'un goniographe et à mesurer le débit de la rivière Au Sable à l'aide de divers courantomètres.

3. Asia is rich in important and majestic mountains, to the west lies the massive mountain of Anatolia, as Tauro (Ala Daglari (3,734 meters)) and Elburz Mountains (Volcano Damavand 5,605 meters) and Mount Ararat ( 5,165 meters).

L'Asie est pleine de importante et de majestueuses chaînes de montagnes, à l'ouest sont les montagnes de l'Anatolie, comme la Taurus (Ala Daglari (3 734 mètres)) et les montagnes Elburz (Damavand Volcano 5 605 mètres) et le Mont Ararat ( 5 165 m).

4. The mighty mountains shine in the first morning light, in the evening the alpenglow shows the Jungfrau mountain and its neighbours in the red light of the descending sun.

A part cela, il règne un calme absolu sous le ciel étoilé. Les montagnes majestueuses étincellent au lever du jour et les sommets enneigés de la région de la Jungfrau brillent dans la lueur du soleil couchant.

5. Acris crepitans Rana pipiens Rana pretiosa Ambystoma tigrinum Southern Mountain population Southern Mountain population

Amphibiens (5) Grenouille léopard Grenouille maculée de l'Oregon Grenouille-à-queue des Rocheuses Rainette grillon Salamandre tigrée Rana pipiens Rana pretiosa Ascaphus montanus Acris crepitans Ambystoma tigrinum Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2001 Novembre 2001

6. The mountains are northwest trending and comprise chains of glacially modified mountain peaks, ridges, plateaus and U-shaped valleys. They are of moderate relief, with tree-covered valleys together with ridges and peaks comprising alpine meadows or rock.

Les monts sont orientés vers le Nord-Ouest et sont formés de chaînes de sommets englacés, de crêtes, de plateaux et de vallées en U. Leur relief est modéré et on y trouve des vallées boisées ainsi que des crêtes et des sommets comprenant des prairies alpines ou de la roche.

7. And I know a mountain house

Et je connais une maison en montagne

8. While the sulphate deposition and diatom-inferred pH changes have not been as great as those observed in other acidified areas of northeastern North America (e.g., Adirondack region of New York or New England), Nova Scotia lakes have experienced biological changes toward more acidophilous diatom assemblages, especially in lakes with low pre-industrial pH values (currently with high DOC concentrations) located in Kejimkujik National Park, which receives the highest loading of sulphate deposition in Nova Scotia.

Bien que les précipitations de sulfates et les changements de pH d'après l'analyse des diatomées n'aient pas été aussi importants que dans d'autres régions acidifiées du nord-est de l'Amérique du Nord (par ex., la région des Adirondacks de l'état de New York ou la Nouvelle-Angleterre), les lacs de Nouvelle-Écosse ont connu des changements biologiques qui ont mené à des peuplements plus acidophiles de diatomées; ceci est particulièrement vrai des lacs à pH bas avant l'ère industrielle (présentement avec de fortes concentrations de DOC) et situés dans le parc national de Kejimkujik, la région qui reçoit la charge la plus importante de précipitations de sulfates dans la Nouvelle-Écosse.

9. Both groups traversed deserts, mountains, and valleys of untamed wilderness.

Les deux groupes ont traversé déserts, montagnes, et vallées sauvages.

10. In afternoon pushed on to Dirt Mountain, a gradual slope leading to foot of mountain and then a very abrupt ascent.

Dans l’après-midi, poussé vers le mont Dirt, pente graduelle menant au pied du mont, puis ascension très abrupte.

11. The mountain consists of non-alkali mafic rocks, andesite.

Le montagne est composée de roche mafique non-alcaline de type andésite.

12. Mountain bike access to sensitive areas will be controlled.

L’accès des vélos tout-terrain dans les régions sensibles sera contrôlé.

13. The meeting on the role of local governance in sustainable development, held in Bishkek, in November 2005, organized by the Alliance of Central Asian Mountain Communities and the Central Asian Mountain Partnership, promoted cooperation and exchange of experiences of local governance among communities and institutions in the mountains of Central Asia, the Alps, the Caucasus, the Carpathians, and the Altai, and adopted the Bishkek Resolution for that purpose.

Les participants à la réunion sur le rôle de la gouvernance locale dans le développement durable, tenue à Bichkek en novembre 2005 sous l’égide de l’Alliance des communautés montagnardes d’Asie centrale et du Partenariat des montagnes d’Asie centrale, ont encouragé la coopération et l’échange de données d’expérience en matière de gouvernance locale entre les populations et les institutions des régions montagneuses d’Asie centrale, des Alpes, du Caucase, des Carpates et de l’Altaï et ont adopté la Résolution de Bichkek à cette fin.

14. Land abandonment and marginalisation also concern continental and sub-continental middle mountains"(40).

L'abandon des terres et la marginalisation existent également dans les moyennes montagnes continentales et subcontinentales(40).

15. There are two triangulation stations at the top of the mountain.

Il y a deux stations de triangulation au sommet de la montagne.

16. That sweet smell of spring pervades the cool Rocky Mountain air.

Au loin, les monts Victoria et Lefroy montent la garde sur la ligne de partage des eaux.

17. In the Karkonosze and the Izerskie Mountains, acid rains killed trees over vast areas.

Dans les Monts Géants et les Monts Izerskie, les pluies acides ont provoqué la disparition des arbres sur des surfaces importantes.

18. To the north, the mountain chain descends to the Oti alluvial plain

La chaîne montagneuse s'abaisse au nord vers la plaine alluviale de l'Oti

19. To the north, the mountain chain descends to the Oti alluvial plain.

La chaîne montagneuse s’abaisse au Nord sur la plaine alluviale de l’Oti.

20. Agricultural land area supported in areas with handicaps, other than mountain areas

Surface des terres agricoles bénéficiant d’une aide qui sont situées dans des zones présentant des handicaps autres que des zones de montagne

21. (d) training towards additional ratings: night, aerobatics, mountain, sailplane and banner towing;

d) une formation en vue de qualifications supplémentaires: vol de nuit, vol acrobatique, vol en montagne, remorquage de planeur et de banderole;

22. The maximum grade of the pipeline is 145%, at Thompson Pass in the Chugach Mountains.

La pente maximale est de 145 % (55°), au col Thompson dans les montagnes Chugach.

23. I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains.

Il paraît qu’on a retrouvé des empreintes de yéti dans l’Himalaya.

24. Key words: allometry, cleistogamy, plasticity, pollen limitation, Rocky Mountain Biological Laboratory, Violaceae.

Mots-clés : allométrie, cléistogamie, plasticité, limitation pollinique, Rocky Mountain Biological Laboratory, Violaceae. [Traduit par la Rédaction]

25. Mountain stream levels change constantly depending on weather conditions and air temperatures.

En montagne, le niveau d'eau des ruisseaux fluctue constamment en fonction des conditions météorologiques et de la température de l'air.

26. • Advanced Mountain Operations course trains soldiers in high alpine and urban climbing environments.

• Des soldats s’entraînent en haute montagne et en milieu urbain dans le cadre du cours avancé d’opérations en montagne.

27. Muhammad did not come floating off the mountain as though walking on air.

Mahomet n'est pas redescendu de la montagne en flottant comme s'il marchait dans les airs.

28. This mountain is composed of molasse, which is partly covered by moraine material.

Cette montagne est composée de mollasses, partie couvertes de matériel morainique.

29. In the eroded valleys of the mountain ranges, recent alluvial deposits have accumulated.

Dans les vallées érodées des chaînes montagneuses, de récents dépôts alluviaux se sont accumulés.

30. Surrounded by mountains, the location has always attracted man from prehistoric times to the Middle Age.

Cerné de montagnes, le site de Montbrun a toujours attiré la convoitise de l'homme, de la préhistoire au Moyen Âge.

31. Japanese stone pine (Pinuspumila Regel) is a dominant species characteristic of alpine zones of high mountains.

Pinuspumila Regel constitue au Japon une espèce dominante et caractéristique des zones alpines de hautes montagnes.

32. Willows form the vegetative boundary (krummholz) between subalpine and alpine life zones in the Rocky Mountains.

Les saules forment la limite végétative (krummholz) entre les zones biologiques alpines et sub-alpines, dans les montagnes Rocheuses.

33. BASE jumping is skydiving from fixed objects, like buildings, antennae, bridges and earth -- meaning mountains, cliffs.

Le BASE jump consiste à sauter depuis des emplacements fixes tels des immeubles, des antennes, des ponts ou le sol -- en clair des montagnes, des falaises.

34. Driving on mountain roads can be dangerous due to the lack of guard rails.

L'absence de garde-fous rend dangereuse la conduite sur les routes de montagne.

35. All terrain BTT or mountain bikes can be rented from the Hospedería de Alesves.

Parmi les services qu vous offre l' hôtel de Alesves se trouve la location de vélos tout terrain (VTT) ou Mountain Bike.

36. Customers must agree to take out personal insurance for the mountain outing on offer.

En cas d’annulation, la notification se fera par courrier, la date de réception déterminant la date d’annulation.

37. Visit stupendous ancient sites; windsurf along sandy coasts; laze on long beaches; ski in quiet resorts; trek along pleasant mountain paths; go island hopping; drink ouzo. From the Acropolis at Athens to the ruins of Knossos in Crete, Greece boasts a wealth of stunning archaeological remains as well as atmospheric churches, picturesque villages, and mountains and sea shores.

Visitez les plus importants et les plus spectaculaires des sites antiques, longez de magnifiques paysages côtiers sur une planche à voile, approfondissez votre bronzage sous un ciel azuré, skiez loin des foules, découvrez de célèbres montagnes en suivants de charmants sentiers de randonnée, explorez des centaines d'îles à bord d'un voilier... De l'Acropole d'Athènes aux ruines minoennes de Cnossos en Crête, la Grèce a un patrimoine archéologique énorme mais aussi de belles églises, de pittoresques villages, de captivantes montagnes et partout, cette mer au bleu intense.

38. The southern Rocky Mountain Trench was a major outlet valley of the Cordilleran Ice Sheet.

La Tranchée des Montagnes Rocheuses, dans le sud-est de la Colombie Britannique a servi d'exutoire majeur à la calotte glaciaire de la Cordillière.

39. Thunderstorms may form if an unstable flow of air is lifted at a mountain range.

Des orages peuvent se produire si un écoulement instable d'air humide est soulevé par une chaîne de montagnes.

40. The beach was abandoned in the 1960s, probably because of the pollution of the Lake of Two Mountains.

La plage a été abandonnée dans les années 1960, probablement à cause de la pollution des eaux du lac des deux Montagnes.

41. Discuss the influence of the jet stream on the movement of air/water over the St. Elias Mountains.

Discutez de l’incidence du courant-jet sur le mouvement de l’air et de l’eau au-dessus des monts St-Élie.

42. Weibo user “Jilian mountain foot” came up with an allegory to describe the “green” version:

L'utilisateur de Weibo, Jilian mountain foot, a imaginé une allégorie pour décrire la version “épurée” :

43. Off-road recreational activities, such as all-terrain-vehicles or mountain biking, compact the substrate.

Il en est de même pour le piétinement lié à d’autres activités récréatives intensives.

44. Furthermore mountains of basalt, eroded canyons, valleys, volcanoes, sometimes desert-like and an active volcano Pico the Fogo.

En outre montagnes de basalte, l'érosion des canyons, vallées, volcans, parfois désertique, et comme un volcan actif le Pico de Fogo.

45. Their eruptions have left us with mountains and hills formed from hundreds of meters of accumulated lava flows.

Montagnes et collines sont nées des centaines de mètres de lave accumulée au fil des éruptions.

46. Cycles for travel, touring cycles, sports cycles, all terrain cycles, mountain bikes and racing cycles

Cycles de voyage, cycles de tourisme, cycles de sport, cycles tout-terrain, Vélos tout terrain et Vélos de course

47. State troopers closed Bear Mountain this morning after a reported sighting of escaped convict Miguel Alvarez

Les CRS ont cernê Bear Moutain ce matin après qu' on ait rapportê avoir vu le prisonnier êvadê, Miguel Alvarez

48. The rock of the mountain is non-alkali mafic rock produced in the last 18,000 years.

La montagne est composée de roche mafique non alcaline produite il y a 18 000 ans.

49. As the air descends on the downwind side of the mountain, it warms and stops precipitating.

Lorsqu'il redescend les versants montagneux, l'air se réchauffe, et les précipitations cessent.

50. Christians, breathing clean spiritual air on the elevated mountain of Jehovah’s pure worship, resist this inclination.

Les chrétiens, qui respirent un air spirituel limpide sur la montagne élevée qu’est le culte pur de Jéhovah, résistent à cette tendance.

51. Traditionally made from mountain spruce, the alpenhorn is right at home in the beautiful Swiss Alps.

Traditionnellement taillé dans de l’épicéa, une essence qui croît en altitude, le cor est dans son élément au cœur des majestueuses Alpes suisses.

52. Mt. St Catherine is the highest mountain, standing 833 metres or 2757 feet above sea level.

Le point culminant de l’île est le Mont Sainte-Catherine, situé à 833 mètres au-dessus du niveau de la mer.

53. # The first mountain hut could be anyone between the accesibles from Vall d’Aran (Saboredo, Colomers, Restanca).

# Le passage pour les réfuges fermés sera registré aux forfaits puor le guide, qui annotera l’heure sans le sceau du réfuge.

54. State troopers closed Bear Mountain this morning after a reported sighting of escaped convict Miguel Alvarez.

Les CRS ont cerné Bear Moutain ce matin après qu'on ait rapporté avoir vu le prisonnier évadé, Miguel Alvarez.

55. Sulphur Mountain Cosmic Ray Station National Historic Site of Canada Remains of high altitude geophysical laboratory

Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House Postes concurrents de traite des fourrures établis par les Compagnies du Nord-Ouest et de la Baie d'Hudson

56. Within minutes, over 100 billion cubic feet of the mountain slid down into the surrounding countryside.

en quelques minutes, 2.8 Milliards de metres cubes de terre se sont répondues sur les Les terres autour du volcan.

57. Marine and Mountain Zone Corporation will also be involved in the facilitation of interpretive educational activities.

La Marine and Mountain Zone Corporation facilitera l’instauration d’activités éducatives d’interprétation.

58. The most remarkable mountain we had seen on the coast of New Albion, now presented itself.

La montagne la plus remarquable que nous avons vue sur la côte de la Nouvelle-Albion se présentait maintenant.

59. The peak of the highest mountain in Pinghe County (Mount Daqin) is #,# metres above sea level

Le point culminant du comté de Pinghe (Daqin) se trouve à #,# mètres au-dessus du niveau de la mer

60. Agriculture in mountain areas, for instance, has fewer opportunities for agricultural rationalization than low-land areas have.

L'agriculture de montagne dispose de moins de possibilités de rationalisation que l'agriculture de plaine.

61. Indeed, running water remains the major agent of change. Rivers cut canyons through the Mackenzie Mountains and spread alluvial fans.

En fait, c’est l’eau qui crée le plus de changements, par le biais de rivières qui creusent des canyons dans les montagnes Mackenzie et répandent leurs cônes alluviaux.

62. A number of medium to small sized barite deposits are located within the Mor Mountain Range, Pakistan.

Plusieurs gisements de barytine de petite à moyenne taille sont situés dans la chaîne de Mor au Pakistan.

63. These include the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.

Parmi celles-ci figurent les régions les plus septentrionales à très faible densité de population et les régions insulaires, transfrontalières et de montagne.

64. Many mountain ails (rural administrative units) are remote from the country's political, economic, information and cultural centres

Nombre de hameaux de montagne sont éloignés des centres politiques, économiques, informationnels et culturels du pays

65. Day trip into the high Andes with the all-wheel drive vehicle. Visiting mountain villages, weavers and hermitages.

Excursion d'une journée dans le véhicule "4x4" aux Hauts Andes : visite des villages de montagne, des tisserandes et des ermitages.

66. Section 4 This section shall not be used, except by mountain stations specifically so instructed by the ADMA.

Section 4 Cette section ne doit pas être utilisée, sauf pour les stations en montagne ayant reçu des directives spécifiques de l'ADMA

67. The swarms are present in the valleys and plateaux of the Atlas Mountains including the Souss Valley, an important agricultural area.

Les essaims sont présents dans les vallées et les plateaux des monts Atlas y compris la vallée de Souss, une importante région agricole.

68. Even today gem collectors may find mountain crystal, agate, amethyst, jasper, pink quartz, chalcedony, nephrite, garnet, topaz here...

Cependant, les chercheurs de trésors acharnés peuvent encore aujourd'hui trouver dans les Sudètes des minéraux intéressants et précieux : cristal de roche, agate, améthyste, jaspe, quartz rose, calcédoine, néphrite, grenade, topaze.

69. Right now I' d trade all of Spencer' s Mountain for just... one graduation ring for our boy

Aujourd' hui, j' échangerais bien toute notre montagne contre une bague de diplôme

70. Until the middle of the 19th century, the Tsovians lived in Tushetia, the mountain region of Northeast Georgia.

Jusqu’au milieu du XIXe siècle, les Bats vivaient en Doucheti, région montagneuse du nord-est de la Géorgie.

71. The architectural and cultural heritage of Marseille, between sea, mountain and fields of lavender, is accessible to all.

Le patrimoine architectural et culturel de Marseille, entre mer, montagne et champs de lavande, est accessible à tous.

72. Race down icy mountain slopes at tremendous speeds and come face-to-face with the frightening Abominable Snowman.

Dévalez les pentes glacées à des vitesses électrisantes et faites un face à face avec l'effroyable abominable homme des neiges.

73. The landscape is determined by non-active volcanoes, a central plateau with low mountains, deep canyons, crater lakes, many rivers and waterfalls.

Le paysage est déterminée par des non-volcans actifs, un plateau central avec les basses montagnes, de profonds canyons, lacs de cratère, de nombreuses rivières et chutes d'eau.

74. Actually, we were climbing a mountain the easy way —riding one of the longest aerial tramways in the world.

En fait, nous nous livrions à une forme douce d’alpinisme, portés par l’un des plus longs téléphériques du monde.

75. His techniques in working the alidade and plane table "contributed notably to the effectiveness of mapping rugged mountain areas".

Ses techniques de travail sur l'alidade et le goniographe "ont notamment contribué à l'efficacité de la cartographie des zones montagneuses accidentées".

76. But we were absolutely determined to cover our territory, not leaving any isolated Lapp camp or mountain farm unvisited.

Mais nous étions bien déterminés à parcourir notre territoire sans laisser de côté un seul camp lapon ou une seule ferme de montagne isolée.

77. which promotes constructive new approaches to the integrated, sustainable development of the Alps, including through its thematic protocols on spatial planning, mountain farming, conservation of nature and landscape, mountain forests, tourism, soil protection, energy and transport, as well as the Declaration on Population and Culture,

, qui favorise de nouvelles solutions constructives pour le développement intégré et durable des Alpes, notamment dans ses protocoles thématiques qui portent sur l’aménagement du territoire, l’agriculture de montagne, la conservation de la nature et des paysages, les forêts d’altitude, le tourisme, la protection des sols, l’énergie et les transports, ainsi que dans le cadre de la Déclaration sur la population et la culture

78. Situated on the mountain are well-built huts at different altitudes, which provide the climber sleeping accommodations and shelter.

À différentes altitudes, le marcheur pourra s’abriter et dormir dans des huttes bien construites.

79. Accommodation is also provided in schools, community halls, and mountain huts, with central reservation handled through the district office.

Un hébergement est aussi proposé dans des écoles, des salles communales et des refuges de montagne, le bureau du district gérant la centrale de réservation.

80. The limited numbers of transit routes through the Alps (roads, tunnels and mountain passes) carry large amounts of freight traffic

Les voies de transit à travers les Alpes (routes, tunnels et cols), en nombre limité, doivent absorber un trafic très important dans les deux directions, comme le